普里戈津啥时候变成普里戈任了——说说中文译名的问题全球聚看点

2023-06-29 13:50:21 来源:观察网

(资料图片)

一直追踪俄乌战争，瓦格纳的老板普里戈津再熟悉不过了，一天政变，一夜投降，再看中文报道，就齐刷刷的改名叫普里戈任了！

俄语名译中文有什么标准吗，之前用的好好的戈津怎么不能用了？目前除了金政委还称戈津，没再见哪个媒体用老名了，各种媒体一夜统一，有什么审核吗？

我还好，看几篇就知道是翻译的原因，一些不时常观注时政的人，还以为戈任是戈津他弟呢，哈哈

之前也遇到过类似问题，隔壁最强 80 后一开始叫金正银，上台后就统一成金正恩了，我也是适应了好长时间；俄乌焦点之战，之前叫的很顺口的巴赫穆特现在又流行叫阿特木斯克了，这改来改去还以为又在哪里打了一场大仗呢

咱也不懂这外文翻译的标准，就是有一个疑问，既然已经在新闻报道中使用了，人们也广泛接受了，为什么还要改来改去？中文人名、地名翻译前后就不能保持一致么？

最近更新